ISLANDŠTINA: 10 VĚCÍ, KTERÉ Z NÍ DĚLAJÍ JEDEN Z NEJZAJÍMAVĚJŠÍCH JAZYKŮ SVĚTA
- Roman Pech
- před 6 dny
- Minut čtení: 3
Když člověk poprvé otevře mapu Islandu, může mít pocit, že někdo náhodně poskládal písmena do dlouhých slov. Přesto je islandština jedním z nejlépe zachovaných jazyků Evropy a Islanďané dnes bez větších problémů čtou texty staré téměř tisíc let.
Čím je jejich jazyk tak výjimečný?
Jazyk Vikingů žije dodnes jako islandština
Islandština se od dob prvních osadníků v 9. století změnila jen překvapivě málo. Díky tomu mohou dnešní Islanďané číst středověké ságy téměř bez překladu. Pro většinu Evropanů je to nepředstavitelné – zkuste si přečíst češtinu z 11. století.
Cizí slova? Raději vytvoří vlastní
Zatímco většina jazyků přebírá anglické výrazy, Island je často nahrazuje vlastními slovy vytvořenými z původních islandských kořenů.
Například:
tölva = počítač
sími = telefon
veðurfræði = meteorologie
Místo přejímání angličtiny tak vznikají nová slova vycházející z tradiční slovní zásoby.
Dvě písmena, která téměř zmizela z Evropy
Islandština dodnes používá dvě starobylá písmena:
Þ (thorn) – vyslovuje se podobně jako anglické th ve slově thing.
Ð (eth) – připomíná th ve slově this.
Právě tato písmena bývají pro cizince jedním z největších oříšků.
Nemají příjmení, jak je známe my
Většina Islanďanů nepoužívá klasická příjmení, ale patronymika nebo matronymika.
Například:
Jónsson = syn Jóna
Jónsdóttir = dcera Jóna
Proto se lidé běžně oslovují křestním jménem – dokonce i prezidenti, ministři nebo profesoři.
Telefonní seznam je řazen podle křestních jmen
Protože většina Islanďanů nemá klasická příjmení, telefonní seznam je řazen podle křestních jmen. Pro cizince je to nezvyk, pro Islanďany naprostá samozřejmost.
Každý název něco znamená
Mnoho islandských zeměpisných názvů tvoří složeniny, které doslova popisují krajinu.
Například:
Reykjavík = Kouřová zátoka
Eyjafjallajökull = Ledovec na ostrovní hoře
Jökulsárlón = Ledovcová říční laguna
Jakmile člověk porozumí významu jednotlivých částí slov, začne mapa Islandu dávat úplně nový smysl.
Výslovnost umí potrápit
Na první pohled vypadají islandská slova složitě, ale jejich výslovnost má poměrně jasná pravidla.
Například:
ll se v mnoha slovech nevyslovuje jako české l, ale jako zvláštní neznělý zvuk připomínající tl.
j se vyslovuje stejně jako české j.
þ zní podobně jako anglické th.
Například název Keflavík se vyslovuje přibližně Kep-la-vík, protože písmeno f mezi samohláskami často zní spíše jako neznělé p. Jde ale o zjednodušení pro cizince – skutečná výslovnost je jemnější.
Některá slova jsou skoro jazykolam
Zkuste si přečíst:
Eyjafjallajökull / Eja-fjatla-joukutl
Fjaðrárgljúfur / Fjadrár-gljúfur
Kirkjubæjarklaustur / Kirkju-bjer-klaustur
Þingvellir / Ting-vetlir
Snæfellsjökull / Sne-fetls-joukutl
I zkušení cestovatelé se při jejich výslovnosti často zapotí.
Naučte se islandsky:
AUDIO: Když kliknete na název, přehraje se vám správná výslovnost
Malý jazyk s velkou literaturou
Island má jen přibližně 400 tisíc obyvatel, přesto zde každoročně vychází překvapivě velké množství knih. Čtení i psaní patří k hluboce zakořeněným součástem islandské kultury. V islandštině vyšla například i česká kniha Dobré osudy vojáka Švejka.
Jazyk je součástí národní identity
Pro Islanďany není jazyk pouze prostředkem dorozumění. Je symbolem jejich historie, nezávislosti i kulturní identity. Právě proto se snaží zachovat jeho jedinečnost i v době globalizace.
Jak se islandsky řekne zatmění Slunce?
Pokud se na Island chystáte za úplným zatměním Slunce 12. srpna 2026, možná se vám bude hodit znát i jeho islandský název.
Zatmění Slunce se islandsky řekne sólmyrkvi.
Slovo vzniklo spojením dvou výrazů:
sól = Slunce
myrkvi = tma nebo zatemnění
Doslovně tedy znamená „sluneční tma“ nebo „zatemnění Slunce“.
Úplné zatmění Slunce se pak označuje jako almyrkvi á sólu, tedy úplné zatmění Slunce.
Právě tento výraz budete v následujících měsících často vídat na islandských zpravodajských serverech, v předpovědích počasí i na informačních tabulích. Dne 12. srpna 2026 projde pás totality západní částí Islandu a země se stane jedním z nejlepších míst na světě pro pozorování tohoto mimořádného astronomického úkazu.
Zajímavost na závěr
Možná vás překvapí, že většina islandských místních názvů není náhodná. Když se naučíte několik základních slov, začnete na mapě rozpoznávat ledovce (jökull), vodopády (foss), hory (fjall) nebo zátoky (vík).
Islandská krajina tak doslova vypráví svůj příběh prostřednictvím svého jazyka.
O autorovi
Island mě fascinuje už řadu let. Během mnoha cest jsem na ostrově najel desítky tisíc kilometrů, zažil bouře, které změnily plány během několika minut, i dny, kdy správné rozhodnutí o trase znamenalo vidět místa, která většina návštěvníků mine. Zkušenosti z těchto cest jsem zachytil také v dokumentárním filmu Ostrov na severu.
Na tomto webu sdílím praktické rady, aktuální informace a zkušenosti z terénu, které pomáhají ostatním cestovat po Islandu bezpečněji a s větším porozuměním místní krajině.
Komentáře