ISLANDSKÉ NÁZVY: PROČ JE REYKJAVÍK „KOUŘÍCÍ ZÁTOKA“ A CO ZNAMENAJÍ DALŠÍ
Islandské názvy míst mohou na první pohled vypadat jako jazykolamy. Když ale znáte několik základních islandských slov, zjistíte, že často nejsou vůbec náhodná. Popisují hory, ledovce, řeky, vodopády i zátoky – někdy až překvapivě doslova.
Islandská mapa jako otevřená kniha
Stačí se naučit několik slov a při cestě po Islandu začnete názvy číst úplně jinak.
foss znamená vodopád, jökull ledovec, fjall horu, vík zátoku a fjörður fjord. Vatn je jezero, á řeka, nes poloostrov a gljúfur kaňon nebo soutěska.
A najednou například Skógafoss není jen dlouhé islandské slovo. Víme, že jeho druhá část znamená vodopád. Stejně tak Vatnajökull prozradí, že máme co do činění s ledovcem.
Je v tom ale jeden háček. Islandština používá při skládání slov různé gramatické tvary, takže se některá slova v názvech trochu mění. Jökull například najdete v názvu Jökulsárlón v podobě jökuls. Princip ale zůstává stejný.
REYKJAVÍK: KOUŘÍCÍ ZÁTOKA
Reykjavík
Význam: kouřící zátoka Výslovnost: rejkja-vík
Název islandského hlavního města vznikl ze slov reykur – kouř – a vík – zátoka.
Když první osadníci oblast spatřili, všimli si páry stoupající ze zdejších horkých pramenů. Zátoka proto dostala jméno Reykjavík, tedy doslova „kouřící zátoka“.
Ve skutečnosti samozřejmě nic nehořelo. To, co z dálky připomínalo kouř, byla geotermální pára.
A právě vík je jedno ze slov, které se na islandské mapě vyplatí znát. Najdeme ho například také v názvu Vík í Mýrdal.
KEFLAVÍK: ZÁTOKA NAPLAVENÉHO DŘEVA
Keflavík
Význam: zátoka naplaveného dřeva Výslovnost: kep-la-vík
Také Keflavík se skládá z poměrně jednoduchých částí. Vík opět znamená zátoka. První část názvu souvisí se slovem kefli, používaným pro kus dřeva nebo klacek, který může být vyplaven na pobřeží.
Keflavík tak odkazuje na pobřeží, kam moře přinášelo dřevo.
Pro návštěvníky je přitom zajímavé, že právě naplavené dřevo mělo na Islandu po staletí velký význam. Na ostrově totiž přirozeně rostlo jen velmi málo stromů, a tak bylo dřevo připlavené mořem důležitým zdrojem materiálu.
KIRKJUBÆJARKLAUSTUR: NÁZEV, KTERÝ VYPRÁVÍ HISTORII
Kirkjubæjarklaustur
Význam: církevní statek a klášter Výslovnost: přibližně kirkju-baj-jar-klojstur
Tady už název nevystihuje jen krajinu, ale také historii místa.
Kirkja znamená kostel, bær statek nebo usedlost a klaustur klášter. Název tedy odkazuje na Kirkjubær, původní statek, a klášter, který zde později vznikl.
Benediktinský klášter pro ženy zde fungoval od roku 1186 až do reformace v 16. století. Dodnes ho připomínají názvy okolních míst, například Systrafoss nebo Systravatn.
A pokud se vám celé jméno zdá příliš dlouhé, nejste sami. Místní mu běžně říkají jednoduše Klaustur.
FJAÐRÁRGLJÚFUR: KAŇON PEŘÍ
Fjaðrárgljúfur
Význam: kaňon řeky Fjaðrá, doslova „kaňon peří“ Výslovnost: přibližně fjath-rour-gljú-vur
Fjaðrárgljúfur patří k názvům, které vypadají mnohem hůř, než se ve skutečnosti čtou.
Gljúfur znamená kaňon nebo soutěska. Fjaðrá je název řeky, která kaňonem protéká. Druhá část názvu tak říká přesně to, co bychom čekali: jde o kaňon řeky Fjaðrá.
A samotné slovo fjaðra souvisí s peřím.
Není to náhoda. Islandská jména často vznikala podle toho, co lidé v krajině viděli, jak místo vypadalo nebo s čím si ho spojovali. Název tak může být malým popisem krajiny ukrytým v jednom slově.
AKUREYRI: MĚSTO NA PÍSČITÉM VÝBĚŽKU
Akureyri
Význam: přibližně „polní výběžek“ Výslovnost: akú-rej-ri
Akur znamená pole a eyri označuje štěrkový nebo písečný výběžek vytvořený řekou či mořem.
Akureyri tedy odkazuje na polní krajinu a výběžek u vody. Na rozdíl od Reykjavík nebo Keflavík tady není potřeba znát celý název – stačí rozpoznat jednotlivé části.
A eyri se v islandských názvech objevuje poměrně často.
VATNAJÖKULL: LEDOVEC JEZER
Vatnajökull
Význam: ledovec jezer Výslovnost: vatna-joukutl
Vatnajökull je jedním z nejlepších příkladů toho, jak islandská jména fungují.
Vatn znamená jezero. Vatna je jeho množné přivlastňovací znění – „jezer“. A jökull znamená ledovec.
Doslova tedy „ledovec jezer“.
Název odkazuje na množství jezer a vodních ploch v oblasti. Když se člověk naučí jökull, začne ho pak poznávat na první pohled: Snæfellsjökull, Eyjafjallajökull, Sólheimajökull…
EYJAFJALLAJÖKULL: LEDOVEC OSTROVNÍCH HOR
Význam: ledovec ostrovních hor Výslovnost: přibližně ejja-fjatla-jökutl
Jméno slavného vulkánu a ledovce, který v roce 2010 ochromil leteckou dopravu nad Evropou, se dá rozdělit na tři části:
eyja – ostrovůfjalla – horjökull – ledovec
Doslova tedy „ledovec ostrovních hor“.
Ostrovy v názvu odkazují na Vestmannaeyjar, tedy Vestmanské ostrovy ležící jižně od Islandu.
SNÆFELLSNES: SNĚŽNÝ HORSKÝ POLOOSTROV
Snæfellsnes
Význam: poloostrov sněžné hory Výslovnost: snaj-fetls-nes
Tady nám pomůže hlavně poslední část.
Nes znamená poloostrov nebo výběžek pevniny. Snæfell je „sněžná hora“.
Snæfellsnes je tedy poloostrov pojmenovaný podle Snæfellsjökullu, tedy ledovce na vrcholu Snæfell.
Jakmile znáte nes, začnete ho nacházet i jinde – například v názvu Reykjanes.
LANDMANNALAUGAR: LÁZNĚ LIDU
Landmannalaugar
Význam: lidové lázně / bazény lidu Výslovnost: přibližně land-mana-lojgar
Název Landmannalaugar odkazuje na zdejší horké prameny, v nichž se lidé odedávna koupali. Landmaður znamená člověk z vnitrozemí nebo člověk žijící na určitém území a laug znamená horká koupel nebo lázeň. Množné číslo laugar tedy označuje lázně či místa ke koupání.
Landmannalaugar je dnes známý především jako jedna z nejkrásnějších oblastí islandské vysočiny.
A právě laug najdete v názvech mnoha dalších islandských míst. Označuje totiž místo, kde je možné využít přírodní horkou vodu ke koupání.
ISLANDSKÉ NÁZVY: FOSS, SLOVO, KTERÉ UVIDÍTE SKORO POŘÁD
A teď jedno z nejpraktičtějších slov pro každého, kdo cestuje po Islandu:
FOSS = VODOPÁD
Výslovnost: fos
Na Islandu se s ním budete setkávat prakticky pořád. A není divu – vodopádů jsou na ostrově tisíce.
Stačí si zapamatovat foss a najednou začnou některé názvy dávat smysl.
GULLFOSS
Gullfoss
Gull znamená zlato a foss vodopád.
Gullfoss = Zlatý vodopád.
Patří k nejznámějším místům na Islandu a je jednou ze zastávek takzvaného Zlatého okruhu.
SKÓGAFOSS
Skógafoss
Skógur znamená les a foss vodopád.
Skógafoss = Lesní vodopád.
Název připomíná krajinu v okolí řeky Skógá.
GOÐAFOSS
Goðafoss
Goð znamená bohové a foss vodopád.
Goðafoss = Vodopád bohů.
Patří k nejznámějším vodopádům severního Islandu.
SVARTIFOSS
Svartifoss
Svartur znamená černý a foss vodopád.
Svartifoss = Černý vodopád.
A tady název dokonale odpovídá vzhledu. Vodopád obklopují tmavé čedičové sloupy, které připomínají obrovské varhany.
JEŠTĚ PÁR SLOV, KTERÁ SE VYPLATÍ ZNÁT
Pokud budete Island projíždět autem, těchto několik výrazů vám může výrazně usnadnit orientaci:
Islandsky | Význam | Přibližná výslovnost | Příklad |
foss | vodopád | fos | Gullfoss, Skógafoss |
jökull | ledovec | joukutl | Vatnajökull |
fjall | hora | fjatl | Eyjafjall |
fell | hora, vrch | fetl | Kirkjufell |
vík | zátoka | vík | Reykjavík, Keflavík |
fjörður | fjord | fjör-dür | Ísafjörður |
nes | poloostrov, výběžek | nes | Snæfellsnes |
vatn | jezero | vatn | Mývatn |
á | řeka | au | Jökulsá |
gljúfur | kaňon, soutěska | kjú-vur | Fjaðrárgljúfur |
lón | laguna | lón | Jökulsárlón |
hver | horký pramen | kver | Hverir |
laug | bazén, lázeň | löj | Landmannalaugar |
ey | ostrov | ej | Heimaey |
JAK ČÍST ISLANDSKÝ NÁZEV?
Nejlepší trik je podívat se na konec slova.
Když vidíte:
foss → pravděpodobně vodopád
jökull → ledovec
fjörður → fjord
vík → zátoka
nes → poloostrov
gljúfur → kaňon
vatn → jezero
á → řeka
A pak se můžete podívat na první část názvu a zjistit, co místo charakterizuje.
Islandská mapa se tím začne měnit. Z dlouhých slov, která jste předtím jen obtížně vyslovovali, se stanou malé popisy krajiny.
Reykjavík je kouřící zátoka. Vatnajökull je ledovec jezer. Skógafoss je lesní vodopád. Fjaðrárgljúfur je kaňon řeky Fjaðrá.
A když pak při cestě po Islandu uvidíte na mapě další název končící na -foss, už budete vědět, co hledat.
O autorovi
Island mě fascinuje už řadu let. Během mnoha cest jsem na ostrově najel desítky tisíc kilometrů, zažil bouře, které změnily plány během několika minut, i dny, kdy správné rozhodnutí o trase znamenalo vidět místa, která většina návštěvníků mine. Zkušenosti z těchto cest jsem zachytil také v dokumentárním filmu Ostrov na severu.
Na tomto webu sdílím praktické rady, aktuální informace a zkušenosti z terénu, které pomáhají ostatním cestovat po Islandu bezpečněji a s větším porozuměním místní krajině.
Komentáře